Finale2014は、El Capitanに対応していません。困っている方も多いかと思います。
実は、日本語版はまだですが、英語版はすでにFinale 2014.5がリリースされていて、これはEl Capitanに対応しています。
ただ、日本語版2014で普通に作ったファイルを英語版2014.5で開くと文字化けします(英語版でも2014なら文字化けしないのですが)。この場合、Default Music FontをMaestosoかPetrucciにすると直ります。(Document>Set Default Music Font)